Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Национальный информационный центр». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.
На первом этапе процедуры предоставленные иностранным врачом документы должны пройти целый ряд проверок. Эту задачу выполняет специализированное бюджетное учреждение Рособрнадзора ФГБУ “Главэкспертцентр” в Москве, куда специалист может обратиться лично или отправить информацию по почте. Есть возможность подачи заявления для нострификации через Единый Портал Государственных услуг, но в назначенный день оригиналы документов все равно необходимо будет предъявить в Федеральную службу по надзору в сфере образования и науки.
Когда нострификация не нужна?
С некоторыми государствами Россия заключила договоры, позволяющие исключить процедуру признания документов об образовании. Речь идет, в первую очередь, о странах ближнего зарубежья, которые входили в состав СССР. Так как система медицинского образования на территории всего Советского Союза была едина, специалисты, которые получили диплом на территории бывших республик до 15 мая 1992 года, в прохождении процедуры нострификации не нуждаются. Однако для того, чтобы пользоваться документом, необходимо выполнить перевод на русский язык и нотариально его заверить.
Для каждого из государств ближнего зарубежья есть особенности признания медицинского образования:
- Азербайджан, Армения, Молдова, Эстония – диплом подтверждается автоматически во всех случаях.
- Грузия, Латвия, Литва – договор не заключен, но документы, полученные до 15.05.1992 г, действительны в России.
- Для ряда стран нострификация необходима только в том случае, если диплом был получен в определенном году. Так, для Беларуси этот период составляет с 15.05.1992 г по 27.02.1996 г., для Казахстана и Кыргызстана – с 15.05.1992 г по 24.11.1998 г, для Украины – с 15.05.1992 г по 26.05.2000 г, для Узбекистана – с 15.05.1992 г по 30.05.2019 г.
Если специалисту не требуется признание соответствия документов, ему может быть выдано свидетельство о признании зарубежного образования в силу закона. Эту бумагу врач может предъявить будущему работодателю, если тот будет настаивать на процедуре нострификации.
Когда нострификация не требуется
В этой процедуре нет необходимости, если в России признается выдавшее диплом иностранное учебное заведение.
Кроме того, у России и некоторых государств существуют соглашения о взаимном признании выданных в этих странах документов, подтверждающих образование (например, признаются документы, полученные в Казахстане, в Чехии, в Сербии, в Белоруссии и некоторых других странах).
Для некоторых государств предусматривается возможность получать признание образовательных документов в упрощенном порядке.
Также наша страна признает образовательные документы, которые были выданы до 15.05.1992 года в странах бывшего СССР.
Не требуют отдельного признания образовательные документы, полученные жителями Крыма до присоединения к России.
Поэтому, планируя обучение или трудовую деятельность в РФ, прежде всего необходимо выяснить у специалистов, нужна ли нострификация в России документов, выданных той или иной страной.
Уровень таиландкой медицины оценивается мировым сообществом очень высоко. Самым авторитетным является Бумрунград (Bumrungrad Hospital) в Бангкоке. Сюда приезжают лечиться со всей Азии, поэтому вам круто повезет, если вы устроитесь сюда на работу.
Для того, чтобы получить статус полноценного врача вам понадобиться:
Чтобы стать Членом Медицинского совета Таиланда, вам нужно иметь возраст старше 20 лет, иметь диплом, признаваемый местными властями, либо дополнительно потратить время на его верификацию. Так же у вас не должно быть серьезных заболеваний и вы соответствуете требованиям Сертификата хорошего состояния. Certificate of Good Standing – Certificate of Current Professional Status (CGST/CCPS). Членский взнос составит 4000 бат.
Несмотря на то, что большую часть процедур проводится на английском языке, к концу процесса легализации знание тайского языка вам понадобится.
Как подтвердить диплом врача в Польше?
Для начала предоставим общую схему процесса, как по иностранному диплому работать врачом в Польше, а далее подробно разберем каждый из шагов.
Обратите внимание, что из-за пандемии расширены возможности работы в РП иностранным медикам. Этот способ – упрощенная схема доступа к врачебной практике – не отменяет обычного процесса, а введен параллельно с ним. У данного временного метода масса своих нюансов, поэтому мы рассмотрим его отдельно, а пока общая последовательность действий:
- Подтверждение знаний польского медицинского языка.
- Нострификация диплома врача. Возможны три варианта действий:
- Через вуз.
- Через сдачу Медицинского Экзамена Верификационного (LEW, или для стоматологов LDEW).
- Через признание министром здравоохранения РП.
- Последипломная стажировка либо процедура признания стажировки, проведенной за границей.
- Финальный медицинский экзамен (LEK, или для стоматологов LDEK).
- Трудоустройство или специализация.
В каждом из этапов скрыты свои сложности и неоднозначности, но для начала надо осознать очередность, а уже после разбираться с каждым из шагов в отдельности.
Какие документы необходимы для проведения процедуры нострификации
Обращаясь в наше бюро переводов Vivion для получения такой услуги как нострификация медицинского диплома, клиенту необходимо представить определенный перечень документов, а именно:
- Оригинал медицинского диплома, которому необходимо подтверждение, и оригинал приложения к нему;
- Нотариально заверенная копия паспорта для граждан РФ и нотариально заверенный перевод паспорта, если Вы являетесь гражданином другой страны;
- Доверенность для беспрепятственного проведения процедуры нострификации и представления Ваших интересов сотрудниками нашего бюро Vivion;
- Документ, подтверждающий смену фамилии, если факт имел место быть, например, свидетельство о заключении брака;
- Документ, подтверждающий, что заграничное образовательное учреждение, в котором был получен Ваш медицинский диплом, не меняло название, и не было закрыто.
В некоторых случаях могут быть затребованы также документы о предыдущих образованиях, копии трудовой книжки, подтверждающие, что клиент осуществлял трудовую деятельность по специальности, сертификаты курсов повышения квалификации, архивные справки о получении образования с указанием дат поступления и окончания учебного заведения и т.д.
Обращаясь в наше бюро переводов Vivion, Вы можете рассчитывать на квалифицированную и оперативную помощь. Благодаря нашим услугам нострификация пройдет в несколько раз быстрее, а Вам не придется самостоятельно искать переводчиков, нотариусов и простаивать в многочасовых очередях.
Среди других преимуществ, которые Вы получаете, обратившись в нашу компанию, следует выделить:
- Наличие в штате опытных переводчиков, которые грамотно и стилистически верно выполнят перевод любого документа на иностранном языке;
- Возможность заверить перевод документов нотариально;
- Соблюдение оговоренных сроков и условий договора;
- Конфиденциальность обрабатываемой информации;
- Доступная цена на услугу, которая складывается из объема документов, сложности перевода, качества предоставленных документов и т.д.
Нострификация представляет собой стандартную процедуру, в результате которой одно государство признает образование, звания, ученые степени, полученные в другом государстве. Нострификация аттестата или диплома – обязательная процедура для тех, кто, имея иностранный образовательный документ, планирует получить в России дополнительное образование или устроиться на работу. Наличие такого свидетельства подтверждает значимость и уровень полученных в иностранном государстве знаний, а также профессиональную квалификацию, позволяя их обладателю осуществлять в нашей стране учебную, научную и трудовую деятельность по специальности.
Важно отличать нострификацию от легализации. В последнем случае подтверждается исключительно подлинность документа об образовании. Тогда как первый вариант – это возможность учиться в России, признание степеней, званий или осуществлять профессиональную деятельность (академическое и профессиональное признание). Как правило, легализация является обязательным этапом подготовки документов к их признанию.
Признание иностранного образования и (или) иностранной квалификации
Под признанием в Российской Федерации иностранного образования и (или) иностранной квалификации понимается официальное подтверждение значимости (уровня) полученных в иностранном государстве образования и (или) квалификации с предоставлением их обладателю академических и (или) профессиональных прав. Под понятием «иностранные документы об образовании» понимаются документы об образовании, полученные в иностранных государствах. Наличие гражданства Российской Федерации и (или) его принятие не распространяется на процедуру признания иностранных документов об образовании (старое название – нострификация, эквивалентность). Академические права предоставляют обладателю иностранного образования и (или) иностранной квалификации право на продолжение обучения в образовательных (научных) организациях Российской Федерации.
Профессиональные права предоставляют обладателю иностранного образования и (или) иностранной квалификации право на осуществление на территории Российской Федерации трудовой (профессиональной) деятельности.
Признание в Российской Федерации образования и (или) квалификации, полученных в иностранном государстве, осуществляется на основании статьи 107 Федерального закона от 29.12.2012 № 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации» (далее – Закон).
В соответствии с частью 1 статьи 107 Закона признание иностранного образования и (или) иностранной квалификации, осуществляется в соответствии с международными договорами Российской Федерации, регулирующими вопросы признания и установления эквивалентности иностранного образования и (или) иностранной квалификации (далее – международные договоры о взаимном признании), и законодательством Российской Федерации.
В соответствии с частью 3 статьи 107 Закона в Российской Федерации признаются иностранное образование и (или) иностранная квалификация, подпадающие под действие международных договоров о взаимном признании, а также полученные в иностранных образовательных организациях, перечень которых устанавливается Правительством Российской Федерации.
В случае, если иностранное образование и (или) иностранная квалификация не подпадает под действие международного договора о взаимном признании и не получено в иностранных образовательных организациях, перечень которых установлен Правительством Российской Федерации, то оно не признается на территории Российской Федерации без прохождения процедуры признания на основании частей 4 – 11 статьи 107 Закона в соответствии с Административным регламентом предоставления Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки государственной услуги по признанию образования и (или) квалификации, полученных в иностранном государстве, утвержденным приказом Рособрнадзора от 18.06.2019 № 837 (зарегистрирован в Минюсте России 12.09.2019, регистрационный № 55891).
Основанием для предоставления государственной услуги является направление заявления о признании иностранного образования и (или) иностранной квалификации или электронная форма заявления о признании иностранного образования и (или) иностранной квалификации с приложением необходимых документов.
Где принимают российские медицинские дипломы?
Востребованные специалисты нужны везде, но если РФ признаёт документы об образовании многих государств, в США и Европе более жёсткие условия.В каких странах признаётся российский диплом
|
Азербайджан |
Алжир |
Армения |
|---|---|---|
|
Кипр |
Китай |
Северная Корея |
|
Куба |
Кыргызстан |
Молдова |
|
Монголия |
Сербия |
Таджикистан |
«Возможно, это ошибка»
Как рассказали RT в Государственном медицинском и фармацевтическом университете им. Николая Тестемицану Республики Молдова, Ирина Васильевна Чёрная (девичья фамилия) поступила на 1 курс дневного отделения педиатрического факультета в августе 1986 года.
«Решением государственной экзаменационной комиссии от 26 июня 1992 года выпускнице Чёрной Ирине Васильевне была присвоена квалификация врача-педиатра и был выдан диплом», — сказали в университете.
Кроме того, в пресс-службе вуза отметили, что 3 марта 2003 года между Молдавией и Россией было подписано соглашение о взаимном признании документов об образовании.
Адвокат коллегии «Вашъ юридический поверенный» Олег Ушков подтвердил RT, что между Россией и Молдавией действует Соглашение о взаимном признании документов об образовании от 03 марта 2003 года, однако в нём говорится только об академическом признании, которое позволяет обладателям таких дипломов продолжить образование в России. Допуск к профессиональной деятельности таких лиц, по словам Ушкова, осуществляется согласно Постановлению правительства РФ от 07.02.1995 №119.
При этом, как следует из соглашения, признание документов об образовании не освобождает обладателя документа от обязанности выполнять другие общие требования, которые предъявляются для осуществления профессиональной деятельности.
«То есть данное лицо освобождается от прохождения процедуры нострификации диплома, но не освобождается от обязанности сдавать экзамен для получения сертификата на занятие медицинской деятельностью. Учитывая, что Ирине уже выдали сертификат, позволяющий осуществлять медицинскую деятельность, сроком на пять лет, непонятно, по какой причине её отправляют на повторную сдачу экзамена. Возможно, это ошибка», — пояснил адвокат.
Он также отметил, что действующий административный регламент по предоставлению государственной услуги по выдаче сертификата не предусматривает направление заявителю каких-либо официальных писем. При этом общий срок предоставления данной услуги не должен превышать 41 рабочий день, а конкретно на выдачу сертификата специалиста отводится 10 рабочих дней.
«Если есть закон, значит, нужно ему следовать, — заявила RT Ирина. — Нострификация сдаётся один раз в жизни, если она нужна. Если бы она нужна была, я должна была её сдать ещё в 1995 году, когда получала гражданство и устраивалась на работу».
Нострификация с помощью курсов
Нострификацию можно осуществить самостоятельно, но есть несколько причин доверить это курсам:
-
Если вы пока плохо владеете чешским или у вас “проблемная” специальность для нострификации.
Вам нужно правильно подобрать вуз, сравнить и выбрать подходящий учебный план, который соответствует вашему диплому, написать заявку в вуз и, в случае отказа, самостоятельно составить апелляцию — все это требует качественного изучения первоисточников на чешском языке.
-
Если вы пока находитесь за пределами Чехии.
Иногда проще оформить доверенность на курсы, чтобы сэкономить время, силы и деньги — это касается и оформления документов: переводов от судебных переводчиков, нотариальных заверений, более быстрой и надежной коммуникации с чешскими вузами.
-
Если вы хотите увеличить шансы на получение долгосрочной визы.
Как исправить опечатки и технические ошибки
Нередко случается и так, что, получив свидетельство, заявитель обнаруживает в нем неточности. Ошибки могут быть допущены в личных данных или иных сведениях, содержащихся в документе.
Заявление об исправлении неверной информации принимает Рособнадзор. Адрес организации: Москва, 127994, ул. Садовая-Сухаревская, 16.
Чтобы обращение приняли на рассмотрение, необходимо сопроводить его следующими документами:
- оригинал выданного вам свидетельства;
- оригинал доверенности, если обращается представитель заинтересованного лица;
- копия паспорта с нотариальным заверением и переводом, если удостоверение заполнено на иностранном языке;
- копия диплома с переводом и заверением нотариуса;
- другие документы, которые заявитель сочтет необходимым предоставить, чтобы подтвердить некорректность указанных в свидетельстве данных.
Какие нужны документы
Согласно приказу Министерства образования РФ № 1391 от 24.12.2013, заявителем на прохождение процедуры признания диплома может выступать:
При подаче заявки лично владельцем документа или при отправке по почте необходимо подготовить следующий пакет бумаг:
Оригиналы документов заявитель сможет получить обратно:
Копии и переводы не следует прикреплять к оригиналам. В таком виде документы не принимаются.
Если в уполномоченный орган обращается законный представитель владельца диплома, к перечисленному списку следует добавить следующие бумаги:
При наличии документов, составленных на иностранном языке, понадобится их перевод, заверенный в нотариальном порядке.
При подаче заявки уполномоченным представителем на основании доверенности ему дополнительно понадобится:
Если в паспорте и дипломе фамилии не совпадают, необходимо предоставить документ, на основании которого произошла смена личной информации (например, свидетельство о браке).
При наличии требования о легализации диплома сначала его необходимо апостилировать. По своему желанию заявитель может подать дополнительные документы, которые он считает необходимыми и которые смогут подтвердить уровень его профессиональной подготовки.
📋 Документы для процедуры
Для признания диплома об образовании от заявителя потребуется пакет документов:
Если обладатель иностранного диплома менял фамилию, имя или отчество (при наличии такового), то необходимо предоставить соответствующие документы об изменении – плюс нотариально заверенный перевод их на русский язык, если это требуется.
Если по каким-то причинам у заявителя нет оригинала приложения к диплому или его дубликата, он вправе предоставить другой документ, который подтвердит факт обучения с указанием дисциплин и объема их изучения. Это могут быть справка из образовательного учреждения о количестве прослушанных часов (отдельная для каждого предмета) или архивная справка, подтверждающая факт обучения и выдачи документа.
Все бумаги, составленные на иностранном языке, всегда переводятся на русский и заверяются у нотариуса.
Признание иностранного образования
- Развитие академической мобильности и повышение экспортного потенциала российской системы образования невозможно без взаимного признания полученного образования.
- Сложности административных процедур, необходимых для признания иностранного образования при поступлении в российские образовательные организации, а также российского образования по возвращении иностранных студентов на родину являются важным фактором при выборе России в качестве страны обучения.
- Одним из наиболее эффективных механизмов обеспечения упрощенного доступа к российскому образованию, предусмотренных российским законодательством, является разработка и принятие международных соглашений о взаимном признании образования.
- В настоящее время Российская Федерация является участницей более 70 международных соглашений в области признания, которые устанавливают соответствия между определенными уровнями образования и квалификациями и дают обладателям соответствующих документов об образовании возможности для продолжения образования или профессиональной деятельности без какой-либо специальной процедуры.
Разработка и реализация международных соглашений способствует увеличению доли иностранных студентов, что отвечает задачам федерального проекта «Экспорт образования», реализуемого в рамках национального проекта «Образование». В этой связи Минобрнауки России ведется активная работа по актуализации ранее заключенных соглашений и разработке новых проектов документов с учетом геополитических приоритетов.
В настоящее время ведутся переговоры по согласованию проектов соглашений с такими странами как Республика Молдова, Ватикан, Республика Парагвай, Республика Перу, Республика Колумбия, Республика Маврикий, Мексиканские Соединенные Штаты, Республика Эквадор, Чешская Республика, Азербайджанская Республика, Республика Польша, Княжество Монако, Республика Индия, Алжирская Народная Демократическая Республика, Исламская Республика Иран, Аргентинская Республика и другими.
Стоит отметить, что большинство новых соглашений, разработанных за последние несколько лет, были заключены с европейскими странами. В частности, в 2015 году было подписано соглашение с Францией, в 2016 году – с Мальтой и Кипром, в 2018 году – с Венгрией, в 2019 году – со Словакией.
Порядок признания иностранного образования и (или) иностранной квалификации
Признание – это официальное подтверждение иностранного образования и (или) квалификации, необходимое для поступления на обучение. Пройти процедуру признания необходимо до 27 августа 2021 года.
Порядок признания иностранного образования и (или) иностранной квалификацииЗаявление о проведении признания иностранного образования подается онлайн через личный кабинет:
- при поступлении в рамках отдельного конкурса для иностранных граждан, заявка заполняется в разделе «Признание документа об образовании» личного кабинета иностранного абитуриента бакалавриата или магистратуры;
- при поступлении на программы ДПО, в аспирантуру или в рамках общей приемной кампании, заявка заполняется через личный кабинет участника признания.
При подаче заявки на признание вам потребуются следующие документы:
- документ, удостоверяющий личность заявителя (паспорт) + нотариально заверенный перевод;
- оригинал документа об иностранном образовании и/или иностранной квалификации, легализованный, в установленном порядке + нотариально заверенный перевод;
- оригинал официального транскрипта (приложения с оценками) + нотариально заверенный перевод.
Эксперты оставляют за собой право запросить при необходимости дополнительные документы, подтверждающие соответствующий уровень подготовки обладателя иностранного образования.
Важно! Все документы на иностранных языках должны сопровождаться нотариально заверенными переводами на русский язык. В случае если документ об образовании дублируется на русский язык, нотариальный перевод не требуется.
В процессе признания у вас может быть два статуса заявки:
- Предварительное признание – рассмотрение сканов документов на соответствие требованиям для поступления в университет (на данной стадии допускается предоставление документов без переводов, если они выполнены на английском языке).
- Окончательное признание – сверка оригиналов документов со сканами, прикрепленными к заявке в личном кабинете (как правило, это происходит во время зачисления в университет).
Важно! Заявление, представленное в неполном объеме или с неверно оформленными документами, будет возвращено на доработку.
Работа и вакансии для медсестер/медбратьев
Младший медицинский персонал из России востребован в мире не в меньшей степени, чем дипломированные врачи. При этом медсестра или медбрат проходят менее громоздкие процедуры легализации за границей. Так российские дипломы об образовании медсестер не требуют нострификации. Некоторые страны, например, США, регламентируют лишь срок обучения – не менее двух лет. Однако прежде чем получить право на работу в любой стране кандидат на вакансию медсестры/медбрата обязан пройти:
- Тестирование на знание государственного языка.
- Стажировку либо обучение при медицинском колледже либо подготовительные курсы.
- Профессиональный экзамен.
Успешные результаты прохождения всех этапов дают возможность медсестре/медбрату подыскивать достойную работу в соответствии с квалификацией и опытом. Так в Соединенных Штатах Америки медсестра зарабатывает около 100 тысяч долларов в год; в Германии от 2000 до 3100 евро в месяц в зависимости от квалификации и округа; в Великобритании зарплата для начинающих медсестер 22-28 тысяч, для опытных 26-40 тысяч фунтов в год; в Польше от 700 евро в месяц; в Болгарии около 470 евро в месяц.
Причины нехватки медицинского персонала в Европе
Среди важных причин нехватки персонала в зарубежных странах называют старение населения и нехватку квалифицированного персонала. Например в Германии сегодня в сфере ухода за больными работают около миллиона жителей. Поскольку с каждым годом возрастает число пожилых людей, ожидается, что до 2060 года этому сектору понадобится 3 млн работников, поэтому Германия привлекает высококвалифицированных работников из зарубежных стран посредством программ. В 2012 году создана программа German Doctor Exchange, которая помогает выучить немецкий язык, признать квалификацию и получить трудовой договор.
В Чехии также наблюдается нехватка медсестер, которая вызвана тем, что большинство чешских врачей и медсестер уезжают работать в соседние страны. Дефицит квалифицированных работников в медицинских учреждениях способствует тому, что страна охотно принимает на работу иностранных специалистов.